Do you speak English?
Az, hogy Európai Parlamenti kéviselőként valaki nem beszél semmilyen idegen nyelvet, nem egyedülálló, de mindenképp a nagyon szűk kisebbséghez tartozik. Bizonyos társasági körökben, főleg a fiatalok között ma már itthon is alap, hogy valaki beszéljen angolul. A mindennapi életben tapasztalható társadalmi megítélés az Európai Parlament mikrovilágában hatványozottan és sokkal kíméletlenebbül jelenik meg. Bár a diplomáciai protokoll miatt nyíltan ritkán alázzák meg egymást, a kulisszák mögött nagyon komoly következményei vannak a nyelvtudás hiányának. A képviselők és a brüsszeli diplomaták alapvetően a következőképpen kezelik az idegen nyelvet nem beszélő társaikat:
Szakmai elszigetelés (A „magányos harcos” státusz):
Azokat a képviselőket, akikkel nem lehet közvetlenül beszélni, egyszerűen kihagyják az informális egyeztetésekből. Mivel a jogszabályok szövegét, a kompromisszumos javaslatokat a folyosókon vagy zárt ajtók mögött tárgyalják le, aki nem ért szót a többiekkel, azt simán megkerülik.
A politikai súly elvesztése:
Az EP-ben a legnagyobb presztízst a jelentéstevői (rapporteur) és árnyék-jelentéstevői pozíciók jelentik. Ha egy képviselő nem beszél angolul, képtelen koordinálni a különböző frakciók módosító indítványait. Emiatt az ilyen képviselőket a saját frakciójuk is háttérbe szorítja, mert nem lehet rájuk fontos szakmai feladatot bízni.
Intellektuális és politikai lebecsülés:
A brüsszeli kultúrában a nyelvtudás a minimális kompetencia része. Ha valaki csak az anyanyelvén beszél, a kollégái gyakran – akár igazságtalanul is – provinciálisnak, lusta politikusnak vagy felkészületlennek tartják, aki nem veszi komolyan az európai szintű munkát.
A „bábu” szerep:
Az angolul nem tudó politikusok teljesen a saját asszisztenseik, tanácsadóik és tolmácsaik támogatására vannak utalva. A többi képviselő pontosan tudja, hogy az illető nem saját maga fogadja be az információkat, hanem egyfajta „bábuként” hajtja végre azt, amit lefordítanak neki, ez pedig radikálisan csökkenti a személyes tekintélyüket. Bár hivatalosan minden nyelv egyenrangú, a valóságban az idegen nyelvet nem beszélő képviselőkre a többség úgy tekint, mint akik nem teljes értékű szereplői a politikai játéktérnek.
Deutsch Tamás 2009 óra képviseli Magyarországot és a Fideszt az Európai Parlamentben, komolytalan angol nyelvtudással.
